대체 몇 개 까지 번역할 수 있을진 모르겠습니다만..
일단 힘 닿는데까지 해볼까 합니다.






本田未央(특훈 전)

데이터

本田未央

속성
패션
레어도
노말
Lv 상한
20
친애도 상한
20
Lv1 공격
160
Lv1 방어
240
코스트
2
특기
없음

프로필

아이돌 이름 
本田未央
읽는 법
혼다 미오
연령
15
신장
161cm    
체중
46kg
B-W-H 84-58-87
생일
12月1日 별자리
궁수자리
혈액형
B型 손잡이
오른손잡이
출신지
千葉
취미
쇼핑




대사집

대사
내용
프로필 코멘트
혼다 미오 15세. 고교 1학년 입니다! 활기차고 밝으며, 톱 아이돌을 목표로 노력중입니다앗~! 에헤헤. 오늘부터 잘 부탁드립니다♪
친애도 UP 코멘트
○○ 프로듀서, 오늘도 함께 노력해요!
친애도 MAX 코멘트
내가 톱 아이돌이 될 때까지, 제대로 보살펴 주세요♪
에헤헤~ 앞으로도 힘내자구요-!

리더 코멘트
「좋-아 승부다~!」
인사
「조은아침!」
인사 「○○프로듀서, 고생하셨습니다~앗」
인사 「나는 오늘도 건강하다구요♪ 에헤헷」
인사 「자, 일 가자!」
인사(친애도 MAX 전용) ○○선배 ♪ 라던가. 에헤헤~ 놀랐어요?
일 종료 후
「수고하셨습니다앗~!」
일 종료 후 「자~ 다음일에 가자」
일 종료 후 「○○ 프로듀서!쉬면 안되요, 자 어서! ~!」
일 종료 후 「즐거웠어~♪  앞으로 1회?」
일 종료 후(친애도 MAX 전용) 제대로 보고 있는거죠, oo프로듀서!














本田未央+(특훈 후)

데이터

本田未央+

속성 패션
레어도
노말 +
Lv 상한
30
친애도 상한
100
Lv1 공격
192
Lv1 방어
288
코스트
2
특기
없음

프로필

아이돌 이름

本田未央+
읽는 법

혼다 미오
나이

15


161cm 체중
46kg
B-W-H
84-58-87
생일

12月1日 별자리
사수자리
혈액형

B형 손잡이
오른쪽
출신지

千葉
취미

쇼핑



대사집

대사 내용
프로필 코멘트 「와앗♪ 이런 귀여운 의상, 고마워요 프로듀서!! 저, 뭔가를 할 수 있을것 같은 기분이 든다구요-! 에헤헤-- 저, 지금 이상으로 힘낼테니까 앞으로도 잘 부탁드려요!」
친애도 UP 코멘트 ○○프로듀서- 우리들, 좋은 느낌이죠♪
친애도 MAX 코멘트 저기 프로듀서. 나, 오늘 한가하거든요.
그러니까 누군가씨와 2명이서 밥이라던지…먹으러 가고 싶어요♪
리더 코멘트 「절대 지지 않겠어〜」
인사 「조은 아침〜!」
인사 「○○ 프로듀서, 오늘은 무슨 일을 하나요?」
인사 「자, 일 합시다!」
인사 「오렌지색은 뭔가 힘이 나지 않나요」
인사(친애도 MAX 전용) 「여어, ○○ㄱ。오늘도 노력중이네? 라던가」
일 종료 후 「수고하셨습니다〜!」
일 종료 후 「확실히 한 거 같네요♪」
일 종료 후 「자、다음으로 가요!」
일 종료 후 「에헤헤、○○프로듀서- 왜그래요?」
일 종료 후(친애도 MAX 전용) 「○○프로듀서- 돌아가는길에 저랑 데이트해요♪」

 









아이돌들의 대사는 번역하기 어렵다는것을 윤우가 깨닫기까진 오랜 시간이 필요하지 않았다.;;





* 이 글이 마음에 드셨으면 (인상이 깊으셨으면) 아래에 있는 view 버튼을 눌러주세요.
(* view 버튼은 손가락 모양으로, 이 글상자 밑에 있습니다.)
로그인이 필요없는 행동이며, 블로그 방문자가 어떤 글을 즐겨 읽는지 참고하는데 사용됩니다.




Posted by 윤 우

댓글을 달아 주세요

  1. 샤일록

    아 패션캐 듀토리얼 진행하면 주는 레슨의 재물..귀엽지만 너무 약해

    2012.01.13 21:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 에세

    일러스트가 예뻐서 관심갖고 있었는데ㅎㅎ 번역해주셔서 고맙습니다!

    2012.01.13 23:41 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]