2ch 번역/한국2012.09.17 20:33










JY 보고 있나?





1 :宵宮祭φ ★:2012/09/14(金) 20:42:14.26 ID:???0
 가수 PSY(싸이)가 미국 빌보드 메인 차트에서 한국 가수로는 역대 최고 순위에 올랐다.

 PSY의 이번 성적은 빌보드 싱글 메인 차트에 들어간 한국 가수로는 최고 기록이다.

이전 보아나 그룹 빅뱅, 소녀시대가 앨범 판매량 차트에 들어간적은 있지만  HOT 100 차트에 들어가기는

PSY와 원더 걸스가 유일하다. 원더걸스는 2009년 히트곡 "노바디"의 영어버전으로 76위를 기록했다.


 4일에 팝스타 저스틴 비버의 매니저인 스쿠터 브라운과 매니지먼트 계약을 하며 미국 활동의 발판을 갖춘 PSY는 14일, 미국 NBC의 TODAY쇼에 출연 후 미국인에게 강남 스타일(江南スタイル)을 보여 줄 예정이다.日にポップスター、ジャスティン・

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120914-00000015-cnippou-kr

환청 버젼의 예:Gangnam Style Parody - Misheard Lyrics (Open Condom Style)
http://www.youtube.com/watch?v=4N8X0HxVBR4 


오리지널 판:PSY - GANGNAM STYLE (?????) M/V
http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0&feature=related







(1)


18 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 20:48:01.00 ID:RPj+rVOw0
옛날에 나온 마이야히 마이야후 같은 거겠지

그래서 레이디 가가를 압도하는 재생수의 노래가 64위밖에 안되는 이유는 언제 나오니?




91 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 21:22:47.81 ID:zB26Su/QI

일본은 더 노력해라



129 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 21:38:30.72 ID:/YYGnxTG0
아~ 존 메이어와 사진 찍은게 이 사람인가

이제야 알겠네




286 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 22:39:42.11 ID:Upwxzk810

환청 들리는거 어느부분이야?
뭐가 어떻게 들린다는겨?


298 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 22:42:27.73 ID:8xQQCbMVO
>>286

강남스타일이 콘돔스타일로 들린다. 저 비주얼과 춤으로 콘돔 스타일이라고 부르고 있을리가 없지만.


299 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 22:42:51.43 ID:LbMQl/OtO
>>286

1에 적혀 있잖아 멍청



342 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 22:55:06.38 ID:m4I9+/Fo0
재밌으니까 괜찮지 않나?
다른 한류 아이돌보다 댄스가 재밌어서 좋아


477 :名無しさん@恐縮です:2012/09/14(金) 23:46:15.10 ID:APIdCdhF0
그렇군, 그런거야. 일본이 이렇게 된 이유는 유토리 교육때문이야.


544 :名無しさん@恐縮です:2012/09/15(土) 00:05:16.86 ID:OETD1HKk0
여러가지 생각이 드는게 있지만
일본을 포함해서 아시아인의 음악따위 이런것으로만 저쪽에서 인기를 끄니
이제 아무래도 좋아졌어



713 :名無しさん@恐縮です:2012/09/15(土) 01:12:41.43 ID:bLjpGlJe0
뭐 이녀석 재밌긴 해. 왕년의 이박사도 생각나고




(2)

7:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:44:38.94 ID:CQNGfwDa0
>>1
조선 민족의 자료는 올리지 말지?



33:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:54:56.60 ID:SckAEfYt0
>>1
조선일보, 중앙일보, 연합뉴스 소스의 스레는 세우기 금지



430:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 23:21:19.98 ID:P4FDF3AV0
>>1
한편, 일본의 차트에선 여전히 학예회가...



690:名無しさん@恐縮で 2012/09/15(土) 00:58:20.93 ID:0/gArvQE0
>>1
> 폴 그레인은 13일 자신의 트위터 및 블로그에 PSY의 강남 스타일이
> 22일자 미국 빌보드 메인 차트인 HOT 100에 64위에 올랐다고 밝혔다.


레이디 가가 보다 좋은 기록이면 당연히 일위여야 되는거 아냐?



752:名無しさん@恐縮です 2012/09/15(土) 01:51:12.95 ID:fOz/pGqF0
>>1
일본의 가수중에 누가 이것보다 더 잘난 짓 한 놈은 없어??????



755:名無しさん@恐縮です 2012/09/15(土) 01:52:08.16 ID:PgrBf08F0
>>752
열등 민족의 공작 활동은 치졸하구만



758:名無しさん@恐縮です 2012/09/15(土) 01:54:27.07 ID:Lot4EeAUO
>>752
일본인은 과거에 1위를 달성했어w




8:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:45:06.41 ID:y/8VXHEbP
64위 (웃음)



421:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 23:17:41.78 ID:zcJUzvS60
>>8
얼레? 이녀석들 분명히
빌보드의 탑을 차지하겠느니 뭐니 말하지 않았던가ww



14:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:47:02.70 ID:y1DSJNQO0
일본 아티스트가 200위 안에 든건 없어?



79:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:17:48.06 ID:4oyJGZ2j0
>>14
坂本九의 SUKIYAKI가 2,3주 정도 1위였지만
HOT 100과 같은 랭킹인지는 몰라



24:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:49:49.26 ID:+Gh/XWOs0
아라시(비웃음)AKB(폭소)같은 일본 노래는 한국의 본격적인 음악에는 이길 수 없어
나는 이미 일본의 음악은 버리고 한국의 음악만 듣고 있다고



161:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:52:19.12 ID:lVGZ8WoAO
>>24
그럼 빨리 한국인이나 되버리셔w



317:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 22:47:17.23 ID:81Mqu10nP
>>24
아이돌로 비교하지좀 마라



27:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:51:19.65 ID:T1FApezV0
미국에서 외국의 곡이 탑이 된것은 이 5곡뿐

1958年 「ポラーレ」 ドメニコ・モドゥーニョ   이탈리아어
1963年 「スキヤキ」 坂本九 일본어
1963年 「ドミニク」 スール・スーリール 프랑스어
1975年  「涙のしずく」 フレディ・フェンダー 스페인어
1987年 「ラ・バンバ」 ロス・ロボス 스페인어




58:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:06:39.97 ID:ESV+eBP40
한국도 남자는 장신에 얼짱, 여자는 스타일 좋다던가로 부채질 하는데
정작 미국에서 팔리는게 꼬마에 못생긴 아저씨라니 얄궂은 일이지


32:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:54:31.09 ID:/vAN72wh0
순위 조작 따위는 아무렇지 않게 하는 나라지만
이 PV 자체는 제법 재밌어서 복잡한 기분이야

요컨대 방식이 나빠



76:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:17:28.95 ID:xWM8IH8m0
>>32
그 재미있는 PV는 일본의 표절이지만 말이지w


(* 후 게싯물에서 관련 이야기의 번역을 품)




34:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:55:19.77 ID:d/2N18It0
레이디 가가 PV의 동영상 재생수를 뛰어 넘고 하루 500만 재생하는 곡이 단 64위라니 ww



55:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:05:41.58 ID:VXOjzMlt0
>>34
>34:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 20:55:19.77 ID:d/2N18It0


큰 모순이야. 한국인들은 매수할줄을 모르네.



51:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:04:25.16 ID:zB26Su/QI
하지만, 왜 한국인쪽이 일본인보다 영어가 능숙한 사람이 많은거지?
교육의 차이? 모국어와의 유사성? 사용 기회의 차이?
해외에서는 일본인의 서툴은 영어가 매우 두드러져서 여러 나라의 모임에선 일본인만 고립되어 있어.
유감스럽지만 커뮤니 능력은 한국인쪽이 상당히 위.



61:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:08:26.35 ID:aa4YjWzK0
>>51
한국어와 한글 문자는 선진국의 수준을 유지하기 어려운거지
필연, 외국어에 의지할 필요가 나오는거야
일본이 한글 문자를 멀리 퍼뜨린 덕에 한국의 성장이 멈춰버렸으니 매우 슬픈 일이지


117:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:33:28.41 ID:k17WsBLV0
>>51
알라뷰



121:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:34:34.52 ID:xt/0kugV0
>>117
덧붙이자면 이 영어의 뜻은 I love you. 입니다
네이티브가 기분나쁘다고 말했어w



187:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 22:02:21.01 ID:FRo3l2Uf0
>>51
서울의 대성당을 경비하던 군인?경찰? 10명 정도의 집단에 영어로 길을 물었더니
영어는 아무도 말 못하고 허둥지둥대서 웃음이 나왔었는데
커뮤케이션 능력? (웃음)



207:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 22:09:42.67 ID:c6ydKqHD0
>>51
전에 스카이프에서 돌연 말을 걸어 온 한국인이 있었어
영어로 채팅합시다 래놓고 영어로 말걸었더니 전혀 이야기를 못하더라고
중학생 수준의 영어도 못하기래 그걸 지적했더니
중국어라면 할 수 있어, 라길래 중국어 (번체)를 했더니 이것도 안되었어ww
마지막에 한국어라면 할 수 있다고 했지만 XXX로 떠서 그냥 나갔어.



210:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 22:10:31.27 ID:V25T5/SB0
>>51
한글쪽이 모음이 많으니까.
라고 해야되나 세계적으로 봐도 일본어의 모음이 너무 적은게 이상하지.



216:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 22:13:15.51 ID:0Vlz2ruj0
>>51
영어 발음에 가까운게
일본어보다 한글이니까 그런거겠지

그리고 배움에 대한 집념이 남달라
한국인 가수라던가 아이돌들, 몇개월만에 일본어를 나불나불거리게 되는 경우가 많잖아?



70:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:12:35.47 ID:Wiw0Tvcv0
2000년 이후의 아시아인 아티스트의 빌보드 성적

앨범 종합 8位 シャリース(필리핀)2010
싱글 종합 15位 A. R. Rahman(인도) 2008
싱글 종합 56位 Charice(필리핀) 2010
앨범 종합 62位 女子十二学坊(중국)2004
앨범 종합 69位 宇多田ヒカル(일본)2009
싱글 종합 76位 원더 걸스(한국)2009
앨범 종합 114位 DIR EN GREY(일본)2008
앨범 종합 126位 テティソ(한국)2012
앨범 종합 127位 BOA(한국)2009
앨범 종합 135位 ディルアングレイ(일본)2011
앨범 종합 150位 BIGBANG(한국)2012←NEW
앨범 종합 160位 宇多田(일본)2004
앨범 종합 200位圏外 由紀さおり&ピンク・マルティーニ「1969」2011 ジャズチャート5位
싱글 종합 200位圏外 赤西(일본)クラブエアプレイチャート16位
앨범 종합 200位圏外 少女時代(일본)2012  ワールドチャート2位



77:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:17:33.87 ID:FERdhfpjO
>>70
김범수(인가 뭔가)가 몇년전엔가 싱글 51위 아니였나?


368:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 23:02:15.06 ID:fna2o0GT0
>>70
싱글과 앨범을 함께하는건 무리가 있찌


72:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:12:54.22 ID:wy0JBt900

왜 일본에선 안 파는거지????


74:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:15:25.32 ID:VXOjzMlt0
>>72
홍백가합전에서도 한류는 그만두자는 움직임인데 시판해봤자 팔린다고는 생각 않아.
국제정세를 생각해도 CM을 화려하게 하는것도 무리일테고.


83:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:19:41.78 ID:UxzLfCtLP
Gangnam Style  PSY

iTunes Store Top 10 Songs



9월 14일 21시 현재

미국 5位
오스트레일리아 3位
벨기에 2位 
캐나다 1位
덴마크 1位
핀란드 1位
네덜란드 1位
뉴질랜드 2位
노르웨이 1位
스웨덴 2位


86:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:21:13.80 ID:Bi+cyRK00
>>83

굉장하잖아w

그건 그렇고 표절이 아니라도 이런걸 잘도 사는군


100:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:25:52.79 ID:FERdhfpjO

1961년  一つになる上を向いて歩こう가 발매, 대 히트
그 곡이 スキヤキ라는 제목으로 미국에서 시판되었다
1963년 6월 스키야키는 미국 전체 차트에서 100만장을 달성해 골든 레코드를 수상
유럽에서도 스키야키는 히트해 전 세상에서 매출은 1300만장이 넘습니다.


104:名無しさん@恐縮です 2012/09/14(金) 21:28:28.92 ID:tAYjgCKD0
>>100
그래서 어쩌라고? PSY랑은 관계 없잖아?






----


이미 다른곳에서 번역이 세워졌었지만 따로 요청이 있었기에 올립니다.

표절 건은 다음 글에서 다룰 생각이였기에 관련 레스(댓글)은 삭제했습니다.











* 이 글이 마음에 드셨으면 (인상이 깊으셨으면) 아래에 있는 view 버튼을 눌러주세요.
(* view 버튼은 손가락 모양으로, 이 글상자 밑에 있습니다.)


로그인이 필요없는 행동이며, 블로그 방문자가 어떤 글을 즐겨 읽는지 참고하는데 사용됩니다.






Posted by 윤 우

댓글을 달아 주세요

  1. 헹니ㅣ

    일본인이 영어로 말을 걸어온 적이 있는데 정말 뭐라고 하는지 못 알아듣겠더군요...
    아마 그래서 그런게 아닐지 ㅋ

    일본인이 영어로 말하면 단번에 일본인인거 맞춤ㅋ

    2012.09.18 16:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 헹헹

    그리고 50년 전 이야기를 언급하는 점에서 졸렬함을 느낄 수 있지만

    노래를 안 들어봐서 깔 수가 없군요
    음반 구입후에 봅시다

    2012.09.18 16:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. - 후에 번역할려고 놔뒀던 사이트에서 싸이 글이 지워져버린 관계로;;; 일본 CF 표절 논란과 관련된 게싯물의 번역은 할 수 없게 되었습니다 ㅠㅠ 인터넷 뒤지면 제가 한 것 외의 게싯물도 있을테니 그쪽을 참고해주세요

    2012.09.21 23:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 지나가던 행인

    역시 병신 니챤은 어쩔수 없네,
    니들이 주는 한국 까는은 우리에게 관심이 있다는거겠지ㅋ?

    2012.10.05 17:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]